CARLOS GIL PEÑA
translator traducteur Übersetzer
TRADUCTOR
Descubre qué puedo ofrecer
¿Quién soy?
Soy Carlos Gil Peña,
licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid, institución donde también obtuve el título de Máster ELE en formación de profesores especialistas en la enseñanza del español como lengua extranjera.
Poseo veintidós años de experiencia como traductor (de inglés, alemán y francés a español), subtitulador (tanto en lo que se refiere al subtitulado para sordos como a contenidos emitidos en versión original) y corrector (ortotipográfico y de estilo).
Desde hace diez años soy también audiodescriptor. Como tal, he redactado más de trescientos guiones audiodescriptivos de películas y series.
Durante dieciséis años fui el responsable de calidad de una importante empresa del ámbito de la accesibilidad y el subtitulado.
Fui finalista en la categoría de mejor subtitulado para sordos de obra estrenada en cine, televisión, DVD o dispositivo móvil en los IX Premios ATRAE
Formación, especialización y premios
Filología Hispánica en la UCM
Formación universitaria centrada en el estudio profundo del idioma español, su estructura, su historia y su uso, base fundamental para un trabajo lingüístico preciso y riguroso.
Máster ELE en la UCM
Especialización en la enseñanza del español a hablantes de otros idiomas, que aporta una comprensión profunda del idioma y claridad a la hora de trabajar los textos.
Finalista en los Premios ATRAE
Reconocimiento profesional por el subtitulado de La casa torcida, destacando la calidad, accesibilidad y fidelidad de la traducción audiovisual para personas sordas.
Mi forma de trabajar
Experiencia consolidada
Más de 20 años trabajando en traducción audiovisual, accesibilidad y revisión lingüística.
Formación especializada
Licenciatura en Filología Hispánica y Máster ELE, con una base académica sólida y orientada al lenguaje.
Calidad y reconocimiento
Compromiso con la precisión y el rigor, respaldado por distinciones como la nominación a los Premios ATRAE.
Profesionalidad y atención al detalle
Rigor en los plazos, comunicación clara y un enfoque minucioso para garantizar resultados coherentes, naturales y cuidados.