Servicios
Services Dienstleistungen
Traducción
Traducción profesional del inglés, francés y alemán al español, adaptando cada texto a su contexto, su público y su propósito comunicativo.
- Traducción de textos corporativos.
- Traducción de libros y contenidos literarios.
- Traducción técnica y especializada.
- Traducción de materiales de marketing.
- Traducción de guiones.
Audio descripción
Creación de guiones de audiodescripción claros, fluidos y respetuosos con la obra, pensados para garantizar accesibilidad.
- Redacción precisa de guiones descriptivos.
- Ajuste al ritmo narrativo y a los diálogos.
- Descripción de personajes, gestos y ambientes.
- Aplicación de criterios de accesibilidad.
- Adaptación para cine, TV y plataformas.
Subtitulación
Subtítulos precisos, bien sincronizados y adecuados a cada audiencia, tanto en versión original como para personas sordas.
- Subtitulado estándar (VOSE).
- Subtitulado para personas sordas (SPDS).
- Ajuste y sincronización de subtítulos.
- Adaptación cultural y de registro.
- Subtitulado para cine, TV y plataformas.
Corrección
Corrección ortotipográfica y de estilo para garantizar textos claros, coherentes y libres de errores.
- Corrección ortográfica y gramatical.
- Corrección de estilo y tono.
- Aplicación de normas tipográficas.
- Unificación terminológica.
- Revisión de textos corporativos, técnicos y literarios.