Servicios
Services Dienstleistungen
Traducción
Traducción del inglés, alemán y francés al español, con especial atención a la fidelidad al original y a la naturalidad del texto final.
- Traducción audiovisual de guiones para doblaje.
- Traducción de guiones y subtitulado.
- Traducción general y literaria (novela, relato, ensayo).
- Traducción de textos corporativos y de márquetin.
- Textos gramatical y ortográficamente impecables.
Audio descripción
Redacción y sincronización de guiones de audiodescripción para contenidos audiovisuales, conforme a los criterios de accesibilidad.
- Redacción del guion de audiodescripción.
- Sincronización de los bocadillos de información.
- Guiones adaptados a la temática de la obra.
- Adecuación a las necesidades de personas ciegas.
- Cumplimiento de la norma UNE 153020.
Subtitulado
Subtitulado profesional de contenidos en versión original y para personas sordas, conforme a las normas lingüísticas y técnicas del sector.
- Traducción y subtitulado de guiones (EN, DE, FR > ES).
- Sincronización precisa del guion traducido.
- Subtitulado conforme a criterios de plataformas (Netflix, HBO, Prime Video, etc.).
- Subtitulado para personas sordas según la norma UNE 153010.
- Ortografía y gramática rigurosas según la RAE.
Corrección
Corrección de estilo y ortotipográfica para lograr textos precisos, fluidos y lingüísticamente impecables.
- Corrección gramatical.
- Eliminación de errores e imprecisiones léxicas.
- Mejora de fluidez, expresividad y naturalidad del texto.
- Corrección ortográfica y de puntuación.
- Aplicación correcta de normas tipográficas.